“Nu,” am spus. “Ai găsit brățara mai târziu. Și i-ai permis să trăiască cu această minciună.”
Tatăl meu s-a uitat nervos în jurul camerei.
“Adam, ajunge.”
“Claire, vorbește mai încet.”
“Nu,” am spus din nou. “Nu de data asta.”
Între timp, managerul clubului stătea la tejghea și se uita la masa noastră. Mama și-a luat geanta și a sărit atât de brusc încât scaunul i-a zâriat podeaua. Jumătate din restaurant s-a întors spre noi.
“Richard, plecăm.”
Claire s-a ridicat și ea — calmă și stăpână pe sine.
“Mama mea are un nume. Se numește Martha.”
Tatăl meu a urmat-o pe mama fără să mai spună nimic.
Am pus bani pe masă și m-am ridicat.
“Nu voi lua niciun ban în plus de la tine.”
Claire mi-a prins mâna – și de data asta eu am ținut prima.
“Mama mea are un nume. Martha.”
Când am ajuns acasă, Claire a scos o rețetă din geantă.
