La masa alăturată, un cuplu a tăcut. Chiar și chelnerul și-a încetinit pașii.
Tatăl meu aluneca neliniștit pe scaun.
“Claire, vorbește mai încet.”
“De ce?” a întrebat ea calm. “Soția ta nu s-a asigurat că toată lumea a auzit când a numit-o pe mama mea hoț?”
Fața mamei mele s-a albărit.
“Ne-a furat.”
“Nu,” am spus. “Ai găsit brățara mai târziu. Și i-ai permis să trăiască cu această minciună.”
Tatăl meu s-a uitat nervos în jurul camerei.
“Adam, ajunge.”
“Claire, vorbește mai încet.”
“Nu,” am spus din nou. “Nu de data asta.”
Managerul clubului stătea acum la tejghea și s-a uitat la masa noastră. Mama mea și-a luat geanta și a sărit atât de brusc încât scaunul i-a zgâriat podeaua. Jumătate din restaurant s-a întors către noi.
“Richard, plecăm.”
Claire s-a ridicat și ea — calmă și stăpână pe sine.
“Mama mea are un nume. El e Martha.”
Tatăl meu a urmat-o pe mama fără să mai spună nimic.
Am pus bani pe masă și m-am ridicat.
