Barry a înghițit în sec. “Nu ar trebui să fie acolo. Adică, fiul tău.”
Karen a început să plângă. Tonul era crud și dureros, atât de mult încât provenea din ani de furie reprimată.
Mâinile mi s-au agățat de marginea mesei.
Barry a continuat: “Acum cincisprezece ani, m-am implicat cu niște băieți mai mari. Aveam unsprezece ani. Mama mea muncea constant. Practic m-am crescut singur, iar când ești singur atât de des când ești copil, găsești modalități să rămâi ocupat.”
“Ce vrei să spui?”
“Ce s-a întâmplat atunci?” am întrebat.
“Băieții mai mari obișnuiau să-i tachineze pe copii și să-i pună să facă prostii, doar de distracție. Voiam să le plac de mine.”
Am auzit-o pe Karen plângând lângă mine, dar nu puteam să-mi iau ochii de la Barry.
“Într-o după-amiază mi-au spus să vin la cariera abandonată de lângă oraș după școală,” a continuat el. “Nu mi-au spus de ce. Pur și simplu mă numeau ‘laș’ ori de câte ori întrebam.”
“Am vrut să le plac de mine.”
“Dar exact acolo ar trebui să fie avertizați toți copiii, nu-i așa?” Am intervenit.
“Da. Și mi-a fost frică. Nu am vrut să merg singură.”
Barry a ezitat.
“Atunci l-am văzut, pe fiul tău. Se abținea adesea la școală. Alți copii îi făceau viața dificilă. Credeam că nu va spune nu dacă îl invit să vină cu mine.”
Dintr-o dată, camera a părut mai mică.
“Atunci l-am văzut, fiul tău.”
Karen și-a acoperit fața.
