Și noaptea, mult după ce ar fi trebuit să adorm, am auzit bâzâitul ușor al unei mașini de cusut din sufragerie.
Eines Abends konnte ich nicht schlafen. Ich schlich barfuß aus meinem Zimmer und blieb im Flur stehen.
Unter der Lampe saß mein Vater über einem Meer aus elfenbeinfarbenem Stoff. Seine Lesebrille saß tief auf der Nase, sein Gesicht war konzentriert, fast fremd. Eine große Hand hielt den Stoff, die andere führte ihn vorsichtig durch die Maschine – als wäre er etwas Zerbrechliches, Kostbares.
„Seit wann kannst du nähen?“, flüsterte ich.
Er zuckte so heftig zusammen, dass er sich fast stach.
„Mein Gott, Syd!“
„Sorry… ich hab Geräusche gehört.“
Er zog die Brille ab. „Ab ins Bett.“
„Was machst du da?“
„Nichts, worüber du dir Gedanken machen musst.“
Ich sah wieder auf den Stoff. „Das sieht nicht nach nichts aus.“
Er hob sofort einen Finger. „Raus jetzt.“
„Du benimmst dich total komisch.“
Er lächelte müde. „Geh, Schatz.“
